This program pulls hidden gems out of the shadows, journeying from the tragic, mythical underwater depths of Reinecke’s Undine straight into the vibrant, folklore-infused soul of Brazilian street music.